sprocketz(私信)

あの時は適当に訳してごめん。
素面で読んだら全然違うかった。

アメリカンジョークと
作品に対する愛が伝わってくる説明書。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

sprocketz
http://www.enjoy.co.uk/prodv/886/view.html
は2001年5月のある日、
空から墜落してきたと考えられている物体のレプリカだ。
それは
肌寒い金曜の朝、ウィスコンシン州の農家によって
10フィートのクレーターから引き揚げられもの。
今のところは、
これが誰によって作られたものなのかはわかってない。
ある人はこれはロシア製だといい、
また、ある人はアメリカ製だという。
さらには
他の惑星からやって来た可能性を主張する者まで
現れているぐらいだ。
だから、今のところ我々に言えることは
君の買ったサンプルが中国製だということぐらいだよ。

現地からの報告書を読んで驚くべきところは
熱く燻っているクレーターの底から引き揚げられた時もなお、
前後に動いていたということだ！
しかし、
機体の先端にある球体のような形をした
小さいワイヤーに気づくまでは
完全に無意味なものだと考えられていた。
だが、この発見以降は違う。
このワイヤーと前後運動によって
君はメモ、写真、カードを挟めるし、
sprocketzのゼンマイを半分まで巻いたら
メモを立てて飾ることも出来る。
また、
ゼンマイを全て巻いたなら
sprocketzを前後にのたうち回らせることも出来るんだ。

PS：オリジナルのsprocketzは
大気圏突入の衝撃にも耐えたが、これはレプリカだ。
テーブルから落ちたりしないように気を付けてくれ。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー