＞ハイブリットレインボー

わかりません。もっかい見なければ。

今日、バイト先で
日本語のダジャレをそのまま英語に訳すのは難しい、
という話をしました。

お坊っちゃまくんの「すみま千円」
を例に挙げて、しなくてもいい説明をするなら、
「すみません」と「千円」の
「せん」の部分がくっついて一つの言葉になってるわけですが

これを英語で、するなら

「excuse....thou...???」

と、かなり苦しい。いや、不可能。

でも、同じお坊っちゃまくんでも
「ともだちんこ」は英語でもくっつけられそうですね。

「friend**k」

・・・・・・

あ、こういうネタはお嫌いですか？

そうですか。